Bidh sinn a’ cleachdadh do chlàradh gus susbaint a lìbhrigeadh agus gus ar tuigse mud dheidhinn adhartachadh anns an dòigh a dh’ aontaich thu.Tha sinn a’ tuigsinn gum faodadh seo a bhith a’ toirt a-steach sanasachd bhuainn agus bho threas phàrtaidhean.Faodaidh tu dì-chlàradh aig àm sam bith.More information
Tha daoine a tha a’ fuireach fo sgàil mhuilnean stàilinn ag ràdh gu bheil na taighean, na càraichean agus na h-innealan-nighe aca an-còmhnaidh “còmhdaichte” le duslach salach pinc.Thuirt luchd-còmhnaidh Port Talbot, a' Chuimrigh, gu bheil dragh orra cuideachd mu dè thachras nuair a dh'fhalbhas iad gus salachar fhaighinn nan sgamhanan.
“Bidh mo bhalach beag a’ casadaich fad na h-ùine, gu sònraichte air an oidhche.Bha sinn dìreach air Yorkshire fhàgail airson dà sheachdain agus cha do rinn e casadaich idir an sin, ach nuair a ràinig sinn dhachaigh thòisich e air casadaich a-rithist.Feumaidh gur ann air sgàth a’ mhuileann stàilinn a tha e, ”thuirt Mam.Donna Ruddock à Port Talbot.
A’ bruidhinn ri WalesOnline, thuirt i gun do ghluais a teaghlach a-steach do thaigh air Sràid Penrhyn, fo sgàil muileann stàilinn Tata, còig bliadhna air ais agus gur e blàr suas cnoc a th’ air a bhith ann bhon uair sin.Seachdain às deidh seachdain, tha i ag ràdh, tha an doras aghaidh aice, staidhre, uinneagan, agus leacan uinneig còmhdaichte le duslach pinc, agus tha a carabhan geal, a b’ àbhaist a bhith air an t-sràid, a-nis na dhonn ruadh.
Chan e a-mhàin gu bheil an duslach mì-thlachdmhor a bhith a’ coimhead air, tha i ag ràdh, ach faodaidh e a bhith duilich agus ùineail a ghlanadh cuideachd.A bharrachd air an sin, bha Donna den bheachd gun tug an duslach agus an salachar san adhar droch bhuaidh air slàinte a cuid chloinne, a’ toirt a-steach a bhith a’ dèanamh a’ chuing aig a mac 5-bliadhna nas miosa agus ag adhbhrachadh casadaich gu tric air.
“Tha duslach anns a h-uile àite, fad na h-ùine.Air a’ chàr, air a’ charabhan, air an taigh agam.Tha duslach dubh air na h-uinneagan cuideachd.Chan urrainn dhut dad fhàgail air an loidhne - feumaidh tu a nighe a-rithist!"Thuirt Sai.“Tha sinn air a bhith an seo airson còig bliadhna a-nis agus cha deach dad a dhèanamh gus an duilgheadas a cheartachadh,” tha i ag ràdh, ged a tha Tata ag ràdh gu bheil iad air $2,200 a chosg ann am prògram leasachadh àrainneachd Port Talbot thar nan trì bliadhna a dh’ fhalbh.
“Tron samhradh, bha againn ri amar-pleadhaig mo mhic fhalamhachadh agus ath-lìonadh a h-uile latha oir bha an duslach anns a h-uile àite.Cha b’ urrainn dhuinn àirneis gàrraidh fhàgail a-muigh, bhiodh e còmhdaichte, ”thuirt i.Nuair a chaidh faighneachd dhi an robh i air a’ chùis a thogail le Tata Steel no na h-ùghdarrasan ionadail, thuirt i, “Chan eil dragh sam bith orra!”Fhreagair Tata le bhith a’ fosgladh loidhne taic coimhearsnachd 24/7 air leth.
Gu cinnteach chan e Donna agus a teaghlach an aon fheadhainn a tha ag ràdh gun tug an duslach a thuit bhon mhuileann stàilinn buaidh orra.
“Tha e nas miosa nuair a tha an t-uisge ann,” thuirt aon neach-còmhnaidh air Sràid Penrhyn.Thuirt neach-còmhnaidh ionadail Mgr Tennant gu bheil e air a bhith a’ fuireach air an t-sràid airson timcheall air 30 bliadhna agus gu bheil duslach air a bhith na dhuilgheadas cumanta a-riamh.
“Bha stoirm uisge againn o chionn ghoirid agus bha tonna de dhuslach dearg anns a h-uile àite - bha e air a’ chàr agam, ”thuirt e.“Agus chan eil feum air leacan uinneig geal, chì thu gu bheil dathan nas dorcha aig a’ mhòr-chuid de dhaoine timcheall oirnn. ”
“B’ àbhaist dhomh lòn a bhith agam sa ghàrradh agam agus bha e [làn duslach is sprùilleach] a’ deàrrsadh," thuirt e.“Cha robh e cho dona sin, ach an uairsin aon fheasgar bha mi nam shuidhe a-muigh ag òl cupa cofaidh agus chunnaic mi an cofaidh a’ deàrrsadh [bhon sprùilleach a bha a’ tuiteam agus an duslach dearg] - an uairsin cha robh mi airson a òl!”
Rinn neach-còmhnaidh ionadail eile dìreach gàire agus chomharraich e an leac uinneig aige nuair a dh’ fhaighnich sinn an robh an taigh aige air a mhilleadh le duslach dearg no salachar.Thuirt Ryan Sherdel, neach-còmhnaidh Rathad Malairteach, 29, gun tug am muileann stàilinn “gu mòr” buaidh air a bheatha làitheil agus thuirt e gu robh an duslach dearg a bha a’ tuiteam gu tric a’ faireachdainn no a’ fàileadh “liath”.
“Tha mi-fhìn agus mo chompanach air a bhith an seo airson trì bliadhna gu leth agus tha an duslach seo air a bhith againn bho ghluais sinn.Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e nas miosa as t-samhradh nuair a mhothaicheas sinn barrachd e.Càraichean, uinneagan, gàrraidhean, ”tha e ag ràdh.“Is dòcha gun do phàigh mi timcheall air £100 airson rudeigin gus an càr a dhìon bho dhuslach is salachar.Tha mi cinnteach gum b’ urrainn dhut [dìolaidh] a thagradh airson sin, ach is e pròiseas fada a th’ ann!”
“Is toil leam a bhith a-muigh tro mhìosan an t-samhraidh,” thuirt e.“Ach tha e duilich a bhith a-muigh - tha e duilich agus feumaidh tu àirneis a’ ghàrraidh agad a ghlanadh a h-uile uair a tha thu airson suidhe a-muigh.Aig àm Covid tha sinn aig an taigh agus mar sin tha mi airson suidhe sa ghàrradh oir chan urrainn dhut a dhol a dh'àite sam bith ach tha a h-uile dad donn!"
Thuirt cuid de luchd-còmhnaidh Sràid Wyndham, faisg air Commercial Road agus Sràid Penrhyn, gun tug an duslach dearg buaidh orra cuideachd.Tha cuid ag ràdh nach bi iad a’ crochadh aodach air loidhne aodaich gus duslach dearg a chumail a-mach, fhad ‘s a tha an neach-còmhnaidh Dàibhidh Tòmas ag iarraidh gum bi Tata Steel cunntachail airson truailleadh, a’ faighneachd “Dè thachras dha Tata Steel nuair a chruthaicheas iad duslach dearg, dè?”
Thuirt Mgr Tòmas, 39, gum feumadh e an gàrradh agus na h-uinneagan a-muigh a ghlanadh gu tric gus an cumail bho bhith salach.Bu chòir càin a chuir air Tata airson an duslach dearg agus an airgead a chaidh a thoirt do luchd-còmhnaidh ionadail no a thoirt às na cunntasan cìse aca, thuirt e.
Tha dealbhan iongantach a thog Jean Dampier, a tha a’ fuireach ann am Port Talbot, a’ sealltainn sgòthan de dhuslach a’ sruthadh thairis air muilnean stàilinn, dachaighean agus gàrraidhean ann am Port Talbot na bu thràithe as t-samhradh.Tha Jen, 71, ag ainmeachadh an sgòth duslach an uairsin agus an duslach dearg a bhios a’ tuineachadh gu cunbhalach air an taigh aice a-nis agus i a’ strì gus an taigh agus an gàrradh a chumail glan agus, gu mì-fhortanach, tha duilgheadasan slàinte aig a cù.
Ghluais i dhan sgìre còmhla ri a h-ogha agus an cù gaolach as t-samhradh an-uiridh agus tha an cù aca air a bhith a’ casadaich bhon uair sin.“Duslach anns a h-uile àite!Ghluais sinn an seo san Iuchar an-uiridh agus tha mo chù air a bhith a’ casadaich bhon uair sin.Casadaich, casadaich às deidh casadaich - duslach dearg is geal, ”thuirt i.“Uaireannan chan urrainn dhomh cadal air an oidhche oir tha mi a’ cluinntinn fuaimean mòra [bhon mhuileann stàilinn].”
Fhad ‘s a tha Jin dìcheallach ag obair a’ toirt air falbh an duslach dearg bho na leacan uinneig geal air beulaibh an taighe aice, tha i a ’feuchainn ri duilgheadasan a sheachnadh aig cùl an taighe, far a bheil na leacan agus na ballachan dubh.“Peannaich mi ballachan a’ ghàrraidh gu lèir dubh gus nach fhaic thu cus duslach, ach chì thu e nuair a nochdas an sgòth duslach!”
Gu mì-fhortanach, chan eil an duilgheadas le duslach dearg a’ tuiteam air dachaighean is gàrraidhean ùr.Chuir luchd-motair fios gu WalesOnline beagan mhìosan air ais a ràdh gum faca iad sgòth de dhuslach dathte a’ gluasad thairis air na speuran.Aig an àm sin, thuirt cuid de luchd-còmhnaidh eadhon gu robh daoine agus beathaichean a 'fulang air sgàth trioblaidean slàinte.Thuirt aon neach-còmhnaidh, a dhiùlt a bhith air ainmeachadh: “Tha sinn air a bhith a’ feuchainn ri fios a chuir gu Buidheann na h-Àrainneachd [Goireasan Nàdarra na Cuimrigh] mun àrdachadh ann an duslach.Chuir mi eadhon staitistig galair analach an ONS (Oifis nan Staitistigean Nàiseanta) gu na h-ùghdarrasan.
“Chaidh duslach dearg a phumpadh a-mach às na muilnean stàilinn.Rinn iad e air an oidhche gus nach robh e ri fhaicinn.Gu bunaiteach, bha i air leacan uinneig nan taighean gu lèir ann an sgìre Sandy Fields, ”thuirt e.“Bidh peataichean tinn ma reamhraicheas iad an spògan.”
Air ais ann an 2019, thuirt boireannach gun robh an duslach dearg a bha a’ tuiteam air an taigh aice air a beatha a thionndadh gu trom-laighe.Thuirt Denise Giles, a bha 62 aig an àm: “Bha e cho sàrachail leis nach b’ urrainn dhut eadhon na h-uinneagan fhosgladh mus robh an taigh-glainne gu lèir còmhdaichte le duslach dearg, ”thuirt i.“Tha tòrr duslach air beulaibh an taighe agam, mar mo ghàrradh geamhraidh, mo ghàrradh, tha e gu math sàrachail.Tha an càr agam an-còmhnaidh salach, mar luchd-gabhail eile.Ma chroch thu d’ aodach a-muigh, tionndaidhidh e dearg.Carson a phàigheas sinn airson tiormairean agus stuth, gu sònraichte aig an àm seo den bhliadhna.”
Is e an eintiteas aig a bheil Tata Steel an-dràsta cunntachail airson a’ bhuaidh a bheir e air an àrainneachd ionadail Ùghdarras Goireasan Nàdarra na Cuimrigh (NRW), mar a tha Riaghaltas na Cuimrigh a’ mìneachadh: riaghladh tuiteaman rèidio-beò.
Dh’fhaighnich WalesOnline dè tha NRW a’ dèanamh gus Tata Steel a chuideachadh gus truailleadh a lughdachadh agus dè an taic a tha ri fhaighinn do luchd-còmhnaidh air an tug e buaidh.
Thuirt Caroline Drayton, Manaidsear Gnìomhachd aig Goireasan Nàdarra na Cuimrigh: “Mar riaghlaiche gnìomhachais sa Chuimrigh, tha e na dhleastanas oirnn dèanamh cinnteach gu bheil iad a’ cumail ris na h-inbhean sgaoilidhean a tha air an suidheachadh fon lagh gus a’ bhuaidh a bhios aig an gnìomhachd aca air an àrainneachd agus air coimhearsnachdan ionadail a lughdachadh.Tha sinn a’ cumail oirnn a’ riaghladh Tata Steel tro smachdan àrainneachd gus smachd a chumail air sgaoilidhean muilnean stàilinn, a’ gabhail a-steach sgaoilidhean duslach, agus a’ sireadh tuilleadh leasachaidhean àrainneachdail.”
“Faodaidh luchd-còmhnaidh ionadail aig a bheil duilgheadas sam bith leis an làrach fios a chuir gu NRW air 03000 65 3000 no air-loidhne aig www.naturalresources.wales/reportit, no fios a chuir gu Tata Steel air 0800 138 6560 no air-loidhne aig www.tatasteeleurope.com/complaint”.
Thuirt Stephen Kinnock, BP Aberafan: “Tha àite deatamach aig ionad stàilinn Phort Talbot nar eaconamaidh agus nar comann-sòisealta, ach tha e a cheart cho cudromach gun tèid a h-uile càil a dhèanamh gus a’ bhuaidh air an àrainneachd a lughdachadh.Bidh mi an-còmhnaidh a’ conaltradh às leth mo luchd-taghaidh, leis an luchd-stiùiridh aig an obair, gus dèanamh cinnteach gu bheil a h-uile càil ga dhèanamh gus fuasgladh fhaighinn air duilgheadas duslach.
“San fhad-ùine, chan urrainnear an duilgheadas seo fhuasgladh ach aon turas agus airson a h-uile duine le bhith ag atharrachadh bho fhùirneis sèididh gu cinneasachadh stàilinn gun truailleadh stèidhichte air fùirneisean arc dealain.ag atharrachadh cruth-atharrachadh ar gnìomhachas stàilinn.”
Thuirt neach-labhairt airson Tata Steel: “Tha sinn dealasach a thaobh cumail oirnn a’ tasgadh anns an ionad againn ann am Port Talbot gus a’ bhuaidh a th’ againn air a’ ghnàth-shìde agus air an àrainneachd ionadail a lughdachadh agus tha seo fhathast mar aon de na prìomh phrìomhachasan againn.
“Thar nan trì bliadhna a dh’ fhalbh, tha sinn air £22 millean a chosg air ar prògram leasachadh àrainneachd ann am Port Talbot, a tha a’ toirt a-steach ùrachadh siostaman às-tharraing duslach is ceò aig ar gnìomhachd stuthan amh, fùirneisean sèididh agus muilnean stàilinn.Tha sinn cuideachd a’ tasgadh ann an leasachadh ann am PM10 (stuth gràineach san adhar fo mheud sònraichte) agus siostaman sgrùdaidh duslach a leigeas le ceumannan ceartachaidh is bacaidh a ghabhail nuair a thachras sinn ri amannan neo-sheasmhachd obrachaidh leithid an fheadhainn a dh’ fhiosraich sinn o chionn ghoirid ann an fùirneisean-sèididh. .
“Tha sinn a’ cur luach air a’ chàirdeas làidir a th’ againn le Goireasan Nàdarra na Cuimrigh, a tha chan ann a-mhàin a’ dèanamh cinnteach gu bheil sinn ag obair taobh a-staigh nan crìochan laghail a tha air an suidheachadh airson ar gnìomhachas, ach a nì cinnteach cuideachd gun gabh sinn gnìomh luath is cinnteach ma thachras tachartas sam bith.Tha loidhne taic coimhearsnachd neo-eisimeileach 24/7 againn cuideachd.a’ miannachadh gun urrainn do luchd-còmhnaidh ionadail dèiligeadh ri ceistean leotha fhèin (0800 138 6560).
“Is dòcha gu bheil barrachd com-pàirt aig Tata Steel na a’ mhòr-chuid de chompanaidhean anns na coimhearsnachdan sa bheil e ag obair.Mar a thuirt Jamsetji Tata, aon den fheadhainn a stèidhich a’ chompanaidh: “Chan e dìreach neach-ùidh eile sa ghnìomhachas againn a th’ anns a ’choimhearsnachd, is i an adhbhar airson a bhith ann."Mar sin, tha sinn gu math pròiseil taic a thoirt do dh’iomadh carthannas, tachartasan agus iomairtean ionadail a tha sinn an dòchas a ruighinn mu 300 oileanach, alumni agus interns an ath-bhliadhna a-mhàin.”
Thoir sùil air còmhdach aghaidh is cùil an latha an-diugh, luchdaich sìos pàipearan-naidheachd, òrdaich cùisean air ais, agus faigh cothrom air tasglann eachdraidheil phàipearan-naidheachd an Daily Express.